The Scottish government wants Westminster to fund the politicians’ trips. But the Treasury won’t open its wallet.