A year after federal authorities promised accountability for alleged attacks on agents, many of the cases have not held up.