An ambitious bicycle plan provides a vision for how San Antonio’s roads could serve cyclists and motorists alike.