Some student loan borrowers mistakenly believe they’re in default. Meanwhile, those who have defaulted can take steps to get current on their loans.