Uber is launching a new service called Route Share, a carpool-like option aimed at budget-conscious commuters.