A Pittsburgh funeral home director accused of discarding thousands of pets in a landfill—despite charging owners for cremation services—is now the target of a class-action lawsuit.